Rabindranath Tagore
Aho Ki Duhsoho Spardha - অহো কী দুঃসহ স্পর্ধা
অর্জুন । অহো, কী দুঃসহ স্পর্ধা !
অর্জুনে যে করে অশ্রদ্ধা
সে কোনখানে পাবে তার আশ্রয় !
চিত্রাঙ্গদা । অর্জুন ! তুমি অর্জুন !
(বালকবেশীদের দেখে সকৌতুক অবঞ্জায়)
অর্জুন । হাহাহাহা হাহাহাহা, বালকের দল,
মা’র কোলে যাও চলে, নাই ভয়।
অহো, কী অদ্ভুত কৌতুক !
( প্রস্থান )
চিত্রাঙ্গদা । অর্জুন ! তুমি অর্জুন !
ফিরে এসো, ফিরে এসো,
ক্ষমা দিয়ে কোরো না অসম্মান,
যুদ্ধে করো আহ্বান !
বীর-হাতে মৃত্যুর গৌরব
করি যেন অনুভব-
অর্জুন ! তুমি অর্জুন ।।
Aho Ki Duhsoho Spardha
Arjun. Aho, ki duhsoho spardha!
Arjune je kore ashrodha
Se kon khane pabe tar ashroy!
Chitrangoda. Arjun! Tumi Arjun!
(Balokbeshider dekhe sokoutuk aboggay)
Arjun. hahahaha hahahaha, baloker dol,
Mar kole jao chole, nai bhoy.
Aho, ki adbhut koutuk!
(Prosthan)
Chitrangoda. Arjun! Tumi Arjun!
Fire eso, fire eso,
Khoma diye koro na asamman,
Juddhe koro ahowban!
Bir-hate mrityur gourob
Kori jeno anubhob-
Arjun! Tumi Arjun!
.........................
No comments:
Post a Comment